A língua portuguesa está cheia de expressões populares que usamos no dia a dia, mas quando tentamos traduzi-las para o inglês, nem sempre encontramos uma equivalência exata. Um ótimo exemplo disso é a frase “De grão em grão, a galinha enche o papo.”
Essa expressão significa que, com paciência e esforço contínuo, pequenas conquistas podem levar a grandes resultados. Mas como transmitir essa ideia em inglês? Vamos explorar algumas frases equivalentes usadas pelos falantes de inglês.
1. “Little by little, the bird builds its nest.”
Essa expressão em inglês reflete perfeitamente a ideia de progresso gradual. Assim como um pássaro constrói seu ninho colocando pequenos gravetos um de cada vez, nós também conseguimos alcançar objetivos aos poucos.
Exemplo em inglês:
“Little by little, the bird builds its nest, just like a person saves money over time.” (De pouco em pouco, o pássaro constrói seu ninho, assim como uma pessoa economiza dinheiro ao longo do tempo.)
Essa frase enfatiza a importância da paciência e da persistência para atingir algo maior no futuro.
2. “Every little bit helps.”
Outra expressão comum é “Every little bit helps.”, que significa literalmente “Cada pequena parte ajuda.” Essa frase é muito usada em contextos de economia de dinheiro, esforço coletivo ou qualquer situação onde pequenas ações fazem a diferença no longo prazo.
Exemplo em inglês:
“We don’t have much money, but we are saving a little every month. Every little bit helps!”
(Não temos muito dinheiro, mas estamos economizando um pouco todo mês. Cada pequena parte ajuda!)
Essa expressão é útil para motivar pessoas a não desistirem, mesmo que o progresso pareça pequeno.
A Importância Dessas Expressões no Aprendizado de Inglês
Aprender expressões idiomáticas como essas ajuda a tornar sua comunicação mais natural e fluida. Em vez de traduzir palavra por palavra, você consegue transmitir exatamente a ideia que deseja de uma maneira que soe mais natural para falantes nativos.
Agora que você aprendeu essas frases, que tal praticá-las? Deixe nos comentários qual delas você gostou mais ou tente criar sua própria frase usando “Little by little” ou “Every little bit helps.”
Gostou desse conteúdo?
Siga o Inglês GoGo para mais dicas e maneiras fáceis e divertidas de aprender inglês!
#InglêsGoGo #AprenderInglês #ExpressõesEmInglês #DicasDeInglês #LearnEnglish #StudyEnglish
Home 
Deixe um comentário